谭用之《秋宿湘江遇雨》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋宿湘江遇雨》

谭用之

江上阴云锁梦魂，江边深夜舞刘琨。
金风抽丰万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村。
乡思不堪悲橘柚，游览谁肯重天孙。
渔人相见不相问，长笛一声归岛门。

　　湘江上阴云覆盖，使人表情愁闷。深夜里盘桓江岸，想起刘琨的弘远志向。

 

　　金风抽丰吹动，万里芙蓉花摇摆生姿。暮雨洗尘，千村的薜荔枝葱茏心爱。

 

　　乡思难耐，瞥见橘柚更使人哀叹。羁旅异乡，如被弃的山野之人无人垂青。

 

　　便是捕鱼人和我相见，也不与我说一句话。自管吹着长笛回岛去了。

　　湘江：即湘水，发源于广西兴安县海阳山，北流至湖南，注入洞庭湖，是湖南省最大的河道。

 

　　锁：束厄局促，封住。

 

　　梦魂：梦境之魂，指思乡之情。

 

　　刘琨：晋朝人，少怀壮志，与祖逖彼此鼓励，常闻鸡鸣而起来舞剑，筹办为国度作一番奇迹。厥后经常使用这个故事以表现襟怀胸襟壮志。

 

　　芙蓉国：湖南省内因广种木芙蓉，故有芙蓉国之称。

 

　　薜荔：别名木莲，一种常绿蔓生动物，多生于郊野间。前人把它看香草。屈原《九歌·山鬼》：“如有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。”

 

　　橘、柚：这两种生果都盛产于南边，在秋冬成熟。橘一贯被称为“嘉树”。

 

　　游览：离家观光在外。

 

　　天孙：本意是贵族后辈，偶然也指蓬菖人，这里是作者自指。《楚辞·招蓬菖人》：“天孙游兮不归，春草生兮萋萋。”

 

　　岛门：岛上。