柳永《雪婢女·景萧瑟》原文及翻译正文_诗意诠释

《雪婢女·景萧瑟》

柳永
 

　　景萧瑟，危楼自力面晴空。动悲秋情感，那时宋玉应同。渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红。楚天阔，浪浸落日，千里溶溶。

 

　　临风。想美人，别后愁颜，镇敛眉峰。惋惜昔时，顿乖雨迹云踪。雅态妍姿正欢洽，屁滚尿流忽西东。无憀恨、相思意，尽分付征鸿。

　　在风景萧瑟的秋季里，我单独登上高楼眺望万里晴空。鸟瞰四野，苍凉的大地深深地震动了我悲秋的情怀，这和昔时宋玉因悲秋而写《九辩》的表情应当是一样的吧。秋季的渔市是那样萧瑟寥寂碧烟袅袅；水村残存的叶子在风霜中猎猎发红。楚天禀外广宽一望无边，江水浸泡着还没有落尽的落日，浪打浪波涛翻腾。

 

　　凭栏临风，我想起来远方的才子，拜别的光阴多了，想她亦是笑容满面，久锁双眉了吧。惋惜现在，咱们俄然仓促分别，有如雨云消失，千里迢迢。现在各种的夸姣神态，万般的敦睦欢喜现在形同流水落花东飘西散，遥守海角一方，望穿秋水。难耐此恨无限无尽，绵绵的相思缭绕在心间，我愿把这份相思拜托给远行的大雁。

　　“动悲秋”二句：宋玉《九辩》首句为：“悲哉，秋之为气也。”先人常将悲秋情感与宋玉相接洽。

 

　　镇敛眉峰：双眉舒展的模样。

 

　　雨迹云踪：男女欢爱。宋玉《高唐赋》中写楚王与巫山神女欢会，神女称本身“旦为朝云，暮为行雨”。

 

　　无聊：又作“无憀”

 

　　分付征鸿：拜托给征鸿，即凭手札彼此问候。