杨万里《腊前月季》原文及翻译正文_诗意诠释

《腊前月季》

杨万里

只道花无旬日红，此花无日不东风。
一尖已剥胭脂笔，四破犹包翡翠茸。
别有香超桃李外，更同梅斗雪霜中。
折来喜作新年看，忘怀今晨是季冬。

　　只觉得花开后红艳不了几天，可是月季花天天都是东风满面，鲜艳欲滴。

 

　　初绽的蓓蕾就像一枝胭脂色的羊毫，翡翠般的细茸包裹着绽放的花朵。

 

　　月季之芬芳不但桃李所能媲美，更是同腊梅一路，奋起精力，傲霜斗雪。

 

　　惊喜地折下它来，作春花抚玩，忘怀了今晨仍是寒冬尾月。

　　腊：指尾月，现代在夏历十仲春里合祭众神叫做腊，是以夏历十仲春叫尾月。

 

　　“此花”句：月季花月月开放，花期长达二百余天，故云。东风，喻平和的神彩，也表现生气兴旺，高昂无为。

 

　　尖：月季花蓓蕾的顶端，此指月季花苞。剥：犹言绽放。胭脂笔：描述胭脂色的羊毫，是墨客为描述月季花蓓蕾初绽而作的比喻。

 

　　四破：描述月季花完整睁开时的形状。翡翠茸：翡翠般的细茸。翡翠，一种绿色、兰绿色或红色中带绿色斑纹的玉石，这里是取其色彩描述花蕊。

 

　　新年：指初春。

 

　　季冬：夏季的第三个月，犹言深冬、寒冬。