李清照《庆清代·禁幄低张》原文及翻译正文_诗意诠释

《庆清代·禁幄低张》

李清照
 

　　禁幄低张，彤阑巧护，就中独有残春。容华淡伫，绰约俱见无邪。待得群花事后，一番风露晓妆新。妖娆艳态，妒风笑月，长殢东君。

 

　　东城边，南陌上，正日烘池馆，赛跑香轮。绮筵散日，那个可继芳尘。更好明光宫殿，几枝先克日边匀。金尊倒，拚了尽烛，不论傍晚。

　　宫禁中的护花帷幕低低地张蔽遮阳，白色的雕栏工细地围绕围护。那边被经心掩护的是一种独有暮东风景的名花。这莳花浓艳矗立，姿势美好，朵朵都显现出天公造化的精致绝伦。比及数不清的春花纷纭开过以后，履历了东风吹拂、春雨浴洗、清露浇洒的名花，恍如晓妆初成的佳丽，带给人无限清爽。它以非常妩媚的姿势，把玩簸弄东风、冷笑春月，纵情地引逗着司管春季的神君。

 

　　在东城、南陌这些日光易照的地方，那边的亭台池馆成天都被冷飕飕的太阳熏抚；从早到晚，赏花买花的人们毂击肩摩川流不断。在这般牡丹怒放如锦如簇的兴会竣事以后，又有甚么花能够继它以后，披收回诱人的芬芳呢？最诱人的是在这明光宫苑内，有几枝朝阳的牡丹正在竞芳吐艳。对着花儿飞觥举觞，快些把金杯内的琼浆喝下，别管它金乌已西坠，傍晚将袭来，筵上另有未燃尽的残蜡！

　　庆清代：此词调名他本多作《庆清代慢》，疑误。《词谱》以王观《庆清代慢·踏青》为正格，李清照此词为变体。王、李二词字数、句读均有所差别，调名亦差别，兹作《庆清代》。又说《庆清代》，即《庆清代慢》。

 

　　禁幄低张：指护花的帷幕高扬。

 

　　彤阑：白色的雕栏。

 

　　“容华”二句：意谓素净的花儿就像一个不加雕饰的美男一样。伫：久立。这里以之描述花样浓艳。绰约：姿势美好。

 

　　“妖娆”三句：意谓妩媚的花儿惹得东风妒忌，明月却为之绽放笑容，她还能把春季久久留住。殢（tì）：滞留。

 

　　绮筵：奢华而丰厚的酒菜。

 

　　芳尘：含有双关之义，一则是对“香轮”车尘的美称，其意与“戟流波于桂水兮，起芳尘于沉泥”（陆云《喜霁赋》）差同；二则当指词人所赏识的这类入禁赏花的文雅勾当，其意与“振芳尘于后”（《宋书·谢灵运传》）附近，指某种名声、风尚。

 

　　明光宫殿：汉朝宫殿名。明光宫：建于公元前101年（汉武帝太始四年）秋，在长乐宫中（见《三辅黄图》卷三）。明光殿：《三辅黄图》卷二云：“未央宫渐台西有桂宫，中有明光殿，皆金玉珠玑为帘箔，到处明月珠，金陛玉阶，昼夜光亮。”这里借指北宋汴京的宫殿。

 

　　日边：太阳的中间。这里比喻在天子身旁。

 

　　“金尊倒”三句：意谓昼夜宴饮，喝得杯盘狼籍，灯烛燃尽。