李商隐《七月二十九日崇让宅宴作》原文及翻译正文_诗意诠释

《七月二十九日崇让宅宴作》

李商隐

露如微霰下前池，月过回塘万竹悲。
浮世原来多离合，红蕖何事亦离披？
婉转归梦惟灯见，濩落生活生计独酒知。
岂到白头长只尔，嵩阳松雪故意期。

　　秋露像纤细的雪粒洒下前池，阵阵西风吹过回塘，万竹萧飒生悲。

 

　　瓢忽无定的人生啊，原来就多悲欢离合；但那池上的红荷花，为甚么也寥落纷披？

 

　　我杳远难凭的归梦，只要孤灯能力见证；我充实落漠的生活生计，惟有清酒方可得悉。

 

　　莫非到了白头之年仍是如斯？我早与嵩山南面的松雪两心相期。

　　崇让宅：李商隐岳父王茂元在东都洛阳崇让坊的邸宅。

 

　　微霰（xiàn）：微细的雪粒。

 

　　月：一作“风”。回塘：回曲的池塘。

 

　　浮世：即浮生，指人间，人间。旧时以为人间间是浮沉离合不定的，故称。

 

　　红蕖：红荷花。蕖，芙蕖。唐李白《越中秋怀》诗：“一为沧波客，十见红蕖秋。”离披：寥落分离的模样。

 

　　婉转：升沉不定；飘忽。归梦：归乡之梦。

 

　　濩（huò）落：原谓廓落。引伸谓沉溺堕落失意。

 

　　白头：犹青丝。描述大哥。只尔：只是如许。

 

　　嵩阳：嵩山之南。嵩山在河南登封，间隔洛阳才百里。松雪：意味蓬菖人的时令和风致。心期：心神来往，两相期许。