骆宾王《在狱咏蝉·并序》原文及翻译正文_诗意诠释

《在狱咏蝉·并序》

骆宾王
 

　　余禁所。禁垣西，是法曹厅事也，有古槐数株焉。虽买卖可知，同殷仲文之枯树；而听讼斯在，即周邵伯之甘棠。每至落日低阴，秋蝉疏引，发声幽息，有切尝闻。岂民气异于曩时，将虫响悲乎前听。嗟乎！声以动容，德以象贤。故洁其身也，禀正人达人之高行，蜕其皮也，有仙都羽毛之灵姿。候时而来，顺阴阳之数；应节为变，审藏用之机。有目斯开，不以道昏而昧其视；有翼自薄，不以俗厚而易其真。吟乔树之轻风，韵姿天纵；饮高秋之坠露，清畏人知。仆迷途艰虞，遭时徽纆。不悲悼而自怨，未摇落而先衰。闻蟪蛄之流声，悟平反之已奏；见螳螂之抱影，怯危急之未安。感而缀诗，贻诸良知。庶情沿物应，哀弱羽之漂荡；道寄人知，悯余声之孤单。非谓文墨，代替幽忧云尔。

 

　　西陆蝉声唱，南冠客思深。(客思深 一作：客思侵)

 

　　何堪玄鬓影，来对白头吟。(何堪 一作：不堪)

 

　　露重飞难进，风多响易沉。

 

　　无人信朴直，谁为表予心？

　　软禁我的牢房的西墙外，是受案听讼的公堂，那边稀有株古槐树。固然能看出它们的勃勃朝气，与东晋殷仲文所见到的槐树一样；但听讼公堂在此，像周朝召伯巡行在棠树下断案普通。每到黄昏太阳光倾斜，秋蝉鸣唱，收回轻幽的声气，凄惨悲凉跨越先前所闻。莫非是表情差别往昔，抑或是虫响比之前听到的更悲？唉呀，蝉声足以打动人，蝉的德性足以意味贤达。以是，它的廉洁俭信，可说是禀承正人达人的高尚道德；它蜕皮以后，有成仙登上瑶池的美好身姿。期待气节而来，遵守天然纪律；顺应季候变更，洞察隐居和勾当的机会。有眼就瞪得大大的，不因途径暗淡而不明其视；有翼能高飞却自甘恬淡，不因世俗混浊而转变本身实质。在高树上临风吟唱，那姿势声韵真是天赐之美，饮用暮秋季宇下的露珠，明哲保身深怕为人所知。我的处境困忧，遭难被囚，即便不悲悼，也不时自怨，像树叶不曾残落已衰落。听到蝉鸣的声响，想到平反平反的奏章已上报；但看到螳螂欲捕鸣蝉的影子，我又担忧本身风险还没有消除。触景生情，感触感染很深，写成一诗，赠予给列位良知。但愿我的情形能应鸣蝉征象，同情我像细小秋蝉般的漂荡际遇，说出来让大师晓得，同情我最后悲鸣的孤单表情。这不算为正式文章，只不过聊以解忧罢了。

 

　　暮秋季候寒蝉叫个不停，蝉声把我这阶下囚的愁绪带到远方。

 

　　怎堪忍耐合法玄鬓盛年的好光阴，单独吟诵白头吟这么哀怨的诗行。

 

　　秋露浓厚，蝉儿纵使睁开双翼也难以高飞，北风瑟瑟，等闲地把它的鸣唱覆没。

 

　　有谁能信任秋蝉是如许的廉洁朴直呢？又有谁能为我这个无辜而清正的人申冤平反呢？

　　曩时：前时。

 

　　将：抑或。

 

　　徽纆（mò）：绑缚罪犯的绳子，这里是被软禁的意义。

 

　　蟪（huì）蛄（gū）：一种比拟小型的蝉。

 

　　缀诗：成诗。

 

　　西陆：指秋季。

 

　　南冠：楚冠，这里是阶下囚的意义。用深：一作“侵”。

 

　　玄鬓：指蝉的玄色同党，这里比喻本身合法盛年。何堪：一作“不堪”。

 

　　白头：这里指墨客本身。

 

　　露重：秋露浓厚。飞难进：是说蝉难以高飞。

 

　　响：指蝉声。沉：漂浮，袒护。

 

　　朴直：清朴直白。前人以为蝉栖高饮露，是朴直之物。作者因以自喻。

 

　　予心：我的心。