诗经·国风《干旄》原文及翻译正文_诗意诠释

《干旄》

诗经·国风

孑孑干旄，在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何故畀之？
孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何故予之？
孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何故告之？

　　牛尾之旗高高飘，人马离开浚邑郊。素丝束束理清楚，良马四匹礼不轻。那位忠顺的贤士，你用甚么往返敬？

 

　　鹰纹大旗高高飘，人马离开浚近郊。束帛层层堆得好，良马五匹选得妙。那位忠顺的贤士，你用甚么往返报？

 

　　鸟羽旗号高高飘，人马离开浚城郊。束帛捆捆堆得好，良马六匹真不少。那位忠顺的贤士，有何善策往返报？

　　鄘（yōng）：中国周朝诸侯国名，在今河南省汲县北。

 

　　干旄（máo）：以牦牛尾饰旗杆，树于车后，以状威仪。干，通“竿”“杆”。旄，同“牦”，牦牛尾。

 

　　孑（jié）孑：旗号高举的模样。

 

　　浚（xùn）：卫国城邑，故址在今河南浚县。

 

　　素丝：白丝，一说束帛。纰（pí）：联缀，束丝之法。在衣冠或旗号上镶边。

 

　　良马四之：这里指四匹马为聘礼。下文“五之”“六之”用法不异。

 

　　彼：那。姝（shū）：夸姣。一说驯服貌。子：贤者。

 

　　畀（bì）：给，予。

 

　　旟（yú）：画有鹰雕纹饰的旗号。

 

　　都：古时处所的地区名。《毛传》：“下邑曰都。”下邑，近城。

 

　　组：编织，束丝之法。

 

　　予：赐与。

 

　　旌（jīng）：旗的一种。挂牦牛尾于竿头，下有五彩鸟羽。

 

　　祝：“属”的假借单，编连缝合。一说厚积之状。

 

　　告（gǔ）：作名词用，忠告也。一说同“予”。