晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·梦后楼台高锁》

晏几道

梦后楼台高锁，酒醒帘幕高扬。客岁春恨却来时。落花人自力，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。那时明月在，曾照彩云归。(蘋 通：苹)

　　深夜梦回楼台豪门舒展，酒意减退但见帘幕重重高扬。客岁的春恨涌上心头时，人在落花纷扬中幽幽自力，燕子在轻风小雨中双双翱飞。

 

　　记得与小苹初度相见，身着两重心字香熏过的罗衣。琵琶轻弹委委诉说相思味道。那时明月现在犹在，曾照着她彩云般的身影回归。

　　临江仙：双调小令，唐教坊曲名，后用为词牌。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。五十八字，高低片各三平韵。约有三格，第三格增二字。柳永演为慢曲，九十三字，前片五平韵，后片六平韵。

 

　　“梦后”两句：面前实景，“梦后”“酒醒”互文，犹晏殊《踏莎行·小径红稀》所云“一场秋梦酒醒时”；“楼台高锁”，从外面看，“帘幕高扬”，就外面说，也只是一个处所的互文，表现春来意与很是衰退。

 

　　却来：又来，再来。

 

　　小蘋：那时女乐名。

 

　　心字罗衣：未详。杨慎《词品》卷二：“心字罗衣则谓心字香薰之尔，或曰女人衣曲领如心字。“说亦一定确。疑指衣上的斑纹。“心”当是篆体，故可作为图案。“两重心字”，殆含“心心”义。李白《宫中行乐词八首》之一：“山花插鬓髻，石竹绣罗衣”，仅就两句字面，虽似与此句差远，但太白彼诗篇末云：“只愁歌舞散，化作彩云飞”，明显为此词结句所本，则“罗衣”如此盖亦相绾合。后人记诵博识，于创作时，每以遐想的干系，庞杂畅通领悟，成为新篇。此等例子正多，殆有不胜列举者。

 

　　彩云：比喻佳丽。