周邦彦《解连环·怨怀无托》原文及翻译正文_诗意诠释

《解连环·怨怀无托》

周邦彦
 

　　怨怀无托。嗟恋人隔离，信音辽邈。纵高手、能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。燕子楼空，暗尘锁、一床弦索。想移根换叶。满是旧时，手种红药。

 

　　汀洲渐生杜若。料舟依岸曲，人在天角。谩记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。水驿春回，望寄我、江南梅萼。拚此生，对花对酒，为伊泪落。

　　幽怨的情怀无所依靠，悲叹恋人天涯远隔，音书迷茫无下落。纵使有高手，能解开连环普通豪情中的各种懊恼迷惑，但在两人的豪情云散雨收以后，仍是会残留下轻雾薄云普通淡淡的交谊和忖量。才子栖身的燕子楼已在空舍，昏暗的灰尘封闭了，满床的琵琶琴瑟。楼前花园根叶全已移载换过，昔日满是，她亲手所种的红芍药香艳灼灼。

 

　　江中的沙洲垂垂长了杜若。猜想她沿着变曲的河岸划动小舟，人儿在天涯天涯流散。空记得，那时情话绵绵，另有音书寄我，现在那些蜚短流长令我睹物愁苦，倒不如待我全都烧成赤灰末。春季又回到水边驿舍，但愿她还能寄我，一枝江南的梅萼。我不惜统统对着花，对着酒，为她悲伤堕泪。

　　解连环：词牌名。双调，一百零六字。前段十一句，五仄韵，五十三字。后段十句，五仄韵，五十三字。别名《望梅》、《杏梁燕》。双调一百零六字，仄韵。《词谱》卷三四：“此调始自柳永 ，以词有‘信早梅偏占阳和’，及‘时有香来，望鲜艳遥知非雪’句，名《望梅》。后因周邦彦词有‘高手能解连环’句，改名《解连环》。

 

　　信音：音信，动静。

 

　　辽邈（miǎo）：迢遥。

 

　　解连环：此处借喻情怀难明。

 

　　燕子楼空：燕子楼在今灌注贯注徐州。楼名。在今江苏省徐州市 。相传为唐贞元时髦书张建封之爱妾关盼盼寓所。 张身后， 盼盼怀旧不嫁，茕居此楼十余年。后以“燕子楼”泛指男子寓所。这里指室迩人遐。

 

　　暗尘：堆集的灰尘。

 

　　床：放琴的架子。

 

　　移根换叶：比喻完全变更处境。

 

　　红药：芍药花。

 

　　杜若：芳草名。别称地藕、竹叶莲、山竹壳菜。

 

　　梅萼：梅花的蓓蕾。

 

　　拼：不爱惜，舍弃。