诗经·国风《考槃》原文及翻译正文_诗意诠释

《考槃》

诗经·国风

考槃在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖。
考槃在阿，硕人之薖。独寐寤歌，永矢弗过。
考槃在陆，硕人之轴。独寐寤宿，永矢弗告。

　　筑成板屋山涧间，圣人栖身六合宽。独眠独醒单独言，永记欢愉不言传。

 

　　筑成板屋山之坡，圣人居如愉逸窝。独眠独醒单独歌，毫不走出这山阿。

 

　　筑成板屋在高原，圣人在此独徘徊。独眠独醒单独宿，其中兴趣不能言。

　　考槃（pán）：徘徊之意，指避世隐居。一说指扣盘而歌。考，筑成，建成。槃，架木为屋。一说“考”是“扣”的假借单；“槃”通“盘”，指盛水的木制器皿。

 

　　涧：山间流水的沟。朱熹《诗集传》：“山夹水曰涧。”

 

　　硕人之宽：蓬菖人宽广的住所。硕人，大人，佳丽，圣人。本指抽象高峻饱满的人，不只指形体而言，更首要指人性德高贵。此指隐者。宽，心宽。一说貌美。

 

　　独寐寤言：独睡，独醒，单独语言。指不与人来往。寤，睡醒；寐，睡着。

 

　　永：永久。矢：同“誓”。弗谖（xuān）：不忘怀。

 

　　阿（ē）：山阿，大陵，山的曲隅。一说山坡。

 

　　薖（kē）：“窠”的假借单，貌美，引伸为气度广大。一说同“窝”。

 

　　歌：此处作动词，讴歌。

 

　　永矢弗过：永久不复入君之朝。一说永不干预干与世事。过，过从，过往。

 

　　陆：高平之地。一说土丘。

 

　　轴：转义为车轴，此处指中间。一说理智，或说停顿，或说夸姣的模样，或说徘徊不行貌。《列女传·母范》：“服重担，行远道，朴重而固者，轴也。”

 

　　弗告：不以此乐告人。一说不恳求、不抱怨。