诗经·国风《淇奥》原文及翻译正文_诗意诠释

《淇奥》

诗经·国风
 

　　瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪正人，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪正人，终不可谖兮。

 

　　瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪正人，充耳琇莹，会弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪正人，终不可谖兮。

 

　　瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪正人，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。

　　看那淇水弯弯岸，碧绿竹林片片连。文雅师长教师是正人，学识商讨更高深，品德揣摩更和睦。神志持重襟怀胸襟广，位置显赫很严肃。文雅师长教师真正人，一见难健忘内心。

 

　　看那淇水弯弯岸，绿竹袅娜连一片。文雅师长教师真正人，斑斓良玉垂耳边，宝石镶帽如星闪。神志持重襟怀胸襟广，位置显赫更严肃。文雅师长教师真正人，一见难健忘内心。

 

　　看那淇水弯弯岸，绿竹碧绿连一片。文雅师长教师真正人，青铜器般见精坚，玉礼器般见肃静。宽弘大批真奔放，倚靠车耳驰向前。辞吐诙谐真滑稽，开个打趣人不怨。

　　淇：淇水，源出河南林县，东经淇县流入卫河。奥（yù）：水边曲折的处所。

 

　　绿竹：一说绿为王刍，竹为扁蓄。猗（yī）猗：美盛的模样。猗，通“阿”。

 

　　匪：通“斐”，有文彩貌。

 

　　切、磋、琢、磨：治骨曰切，象曰磋，玉曰琢，石曰磨。均指文彩好，有涵养。商讨，转义是加工玉石骨器，引伸为会商研讨学识；揣摩，转义是玉石骨器的邃密加工，引伸为学识品德上研究穷究。

 

　　瑟：仪容持重。僩（xiàn）：神志严肃。

 

　　赫：显赫。咺（xuān）：有威仪貌。

 

　　谖（xuān）：健忘。

 

　　青：同“菁”，富强貌。

 

　　充耳：挂在冠冕两旁的金饰，下垂至耳，普通用玉石制成。

 

　　琇（xiù）莹：似玉的美石，宝石。

 

　　会弁（kuài biàn）：鹿皮帽。会，鹿皮汇合处，缀宝石如星。

 

　　箦（zé）：积的假借，聚积。

 

　　金、锡：黄金和锡，一说铜和锡。闻一多《风诗类钞》主意为铜和锡，还说：“前人铸器的青铜，便是铜与锡的合金，以是两者极被他们正视，并且常常连称。”

 

　　圭璧：圭，玉制礼器，上尖下方，在进行盛大典礼时利用；璧，玉制礼器，正圆形，中有小孔，也是贵族朝会或祭奠时利用。圭与璧建造邃密，显现佩戴者身份、品德文雅。

 

　　绰：奔放。一说温和貌。

 

　　猗（yǐ）：通“倚”。较：古时车箱两旁作扶手的曲木或铜钩。

 

　　重（chóng）较，车箱上有两重横木的车子。为现代卿士所乘。

 

　　戏谑：开打趣。

 

　　虐：粗鲁。