诗经·国风《缁衣》原文及翻译正文_诗意诠释

《缁衣》

诗经·国风

缁衣之宜兮，敝予又改成兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又革新兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

　　看我良人穿上那玄色号衣何等得体，破了我又为他新作一件像样的衣衫。我送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精彩丰厚的晚饭。

 

　　看我良人穿上那玄色号衣何等夸姣，破了我又为他新作一件像样的罩袍。我送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精彩丰厚的菜肴。

 

　　看我良人穿上那玄色号衣何等伸展，破了我又为他新作一件像样的罩衫。我送到他执教的书馆，等他回家来我端上一桌丰厚的好饭。

　　缁（zī）衣：玄色的衣服，那时卿医生到官厅所穿的衣服。宜：适合。指衣服称身。

 

　　敝：坏。改成、革新、改作：这是跟着衣服的褴褛水平而说的，以见其关怀。

 

　　适：往。馆：官舍。

 

　　粲（càn）：描述新衣光鲜的模样。一说餐的假借。

 

　　好：指缁衣夸姣。

 

　　席（xí）：广大温馨。古以广大为美。