诗经·国风《有女同车》原文及翻译正文_诗意诠释

《有女同车》

诗经·国风

有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同业，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。

　　女人和我同搭车，面貌就像花一样。身形轻巧如飞鸟，名贵佩玉泛光线。她是斑斓姜女人，活动闲雅又风雅。

 

　　女人和我同路行，面貌就像木槿花。身形轻巧像鸟翔，佩玉锵锵动听响。斑斓女人她姓姜，夸姣名誉人难忘。

　　同车：同乘一辆车。一说男人驾车到女家迎娶。

 

　　舜华（huā）：木槿花，即芙蓉花。

 

　　将翱（áo）将翔：描述男人行动轻巧。一说漫游盘桓。翱、翔，翱翔。

 

　　琼琚：指珍美的佩玉。

 

　　孟姜：姜姓长女。《毛传》：“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后代孟姜也作为美男的通称。

 

　　洵（xún）：确切。都：闲雅，美。

 

　　英：花。

 

　　将（qiāng）将：即“锵锵”，玉石彼此碰击磨擦收回的声响。

 

　　德音：夸姣的道德名誉。