诗经·国风《葛藟》原文及翻译正文_诗意诠释

《葛藟》

诗经·国风

绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓别人父。谓别人父，亦莫我顾。
绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓别人母。谓别人母，亦莫我有。
绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓别人昆。谓别人昆，亦莫我闻。

　　葛藤环绕纠缠绵绵长，在那大河河湾旁。兄弟骨血已团圆，叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉，他也那里会赏脸。

 

　　葛藤环绕纠缠绵绵长，在那大河河岸旁。兄弟骨血已团圆，叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉，她也那里会赞助。

 

　　葛藤环绕纠缠绵绵长，在那大河河滩旁。兄弟骨血已团圆，叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉，他也只把聋哑装。

　　緜緜：连缀不绝。　葛、藟（音垒）：藤类蔓生动物。

 

　　浒（音虎）：水边。

 

　　终：既已。　远（音院）：阔别。

 

　　顾、有、闻：皆敬爱之意也。　有（音佑）：通“佑”，赞助。　闻（音问）：问。王引之《经义述闻》：“谓相恤问也。古字闻与问通。”

 

　　涘（音四）：水边。

 

　　漘（音纯）：河岸，水边。

 

　　昆：兄。