诗经·国风《丰》原文及翻译正文_诗意诠释

《丰》

诗经·国风

子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

　　难忘你人物好神姿，你曾在巷中久期待，没跟你同走悔不该。

 

　　难忘你健夸姣身段，你曾在堂中久期待，没和你同去悔不该。

 

　　锦缎衣服身上穿，外面罩着美丽衫。叔呀伯呀从速来，驾车接我同回还。

 

　　外面罩着美丽衫，锦缎衣服外面穿。叔呀伯呀从速来，驾车接我同偿还。

　　丰：饱满，漂亮，相貌夸姣貌。

 

　　俟（sì）：等待。巷：里中道，即胡同。

 

　　予：我，此处当是指“我家”。送：从行，送女出嫁。致女曰送，亲迎曰逆。

 

　　昌：体格硬朗，棒。

 

　　堂：客堂，厅堂。

 

　　将：同业，或谓出嫁时的迎送。

 

　　锦：锦衣，翟衣。褧（jiǒng）：妇女出嫁时御风尘用的夏布罩衣，即披风。

 

　　裳（cháng）：现代指掩蔽下体的衣裙。

 

　　叔、伯：此指男方来迎亲之人。

 

　　驾：驾车。古时结婚有亲迎礼，男人驾车至女家，亲身驱逐男人上车，一路回夫家。行（háng）：往。

 

　　归：回。一说指男人出嫁归于男人之家。