诗经·国风《著》原文及翻译正文_诗意诠释

《著》

诗经·国风

俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。
俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

　　我的郎恭谨期待在影壁前，冠上明净丝绦垂在两耳边，缀饰的美玉悬荡在我面前。

 

　　我的郎恭谨地期待在天井，冠上青绿丝绦垂在两耳边，晶莹的美玉悬荡在我面前。

 

　　我的郎恭谨期待在正堂前，冠上明黄丝绦垂在两耳边，精美的玉石悬荡在我面前。

　　著（zhù）：通“宁（zhù）”。古代贫贱人家正门内有屏风，正门与屏风之间叫著。古代婚娶在此处亲迎。

 

　　俟（sì）：期待，迎候。乎而：齐方言。作语尾助词。

 

　　充耳：又叫“塞耳”，金饰，悬在冠之两侧。《毛传》：“充耳谓之瑱（tiàn）。”古代男人冠帽两侧各系一条丝带，在耳边打个圆结，圆结中穿上一块玉饰，丝带称紞（dǎn），饰玉称瑱，因紞上圆结与瑱恰好塞着两耳，故称“充耳”。素：红色，这里指悬充耳的丝色。

 

　　尚：加上。琼：赤玉，指系在紞上的瑱。“华”与下文的“莹”“英”：均描述玉瑱的光华，因协韵而换字。

 

　　庭：中庭。在大门以内，寝门以外。

 

　　青：与上文的“素”、下文的“黄”指各色丝线，代指紞。

 

　　堂：庭堂。