诗经·国风《还》原文及翻译正文_诗意诠释

《还》

诗经·国风

子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

　　劈面这位年老技艺真火速啊！我进山狩猎和他重逢在山凹。并肩合力追捕到两端小野兽，他连连打拱作揖夸我利落啊！

 

　　劈面这位年老身段长得好啊！我进山狩猎和他重逢在山道。并肩合力追捕到两端公野兽，他连连打拱作揖夸我本领高！

 

　　劈面这位年老体格好硬朗啊！我进山狩猎和他重逢在山南。并肩合力追捕到两匹奸刁狼，他连连打拱作揖夸我心肠善！

　　还（xuán）：通“旋”，简便矫捷。一说即“环”，亦即营邱之营，为地名。

 

　　峱（náo）：齐国山名，在今山东淄博东。

 

　　从：逐。肩：借为“豜（jiān）”，大兽。《毛传》：“兽三岁为肩，四岁为特。”

 

　　揖：作揖，古礼仪。儇（xuān）：轻盈便利。

 

　　茂：美，指善猎。

 

　　牡：公兽。

 

　　昌：指强无力。

 

　　臧（zāng）：善，好。