白居易《杭州春望》原文及翻译正文_诗意诠释

《杭州春望》

白居易

望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。
涛声夜参军员庙，柳色春藏苏小家。
红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。
谁开湖寺东北路，草绿裙腰一道斜。

　　杭州城外望海楼披着明媚的早霞，走在护江堤上踏着坚实的白沙。

 

　　咆哮的钱塘涛声春夜传参军员庙，柔嫩的绿柳秋色包蕴在苏小小家。

 

　　红袖奼女炫耀杭绫柿蒂织工好，青旗门前争买琼浆饮“梨花”。

 

　　是谁斥地了通向湖心孤山的途径？长满青草的大道像奼女的绿色裙腰弯弯斜斜。

　　望海楼：作者原注云：“城东楼名誉海楼。”

 

　　堤：即白沙堤。

 

　　伍员：字子胥，年龄时楚国人。其父兄皆被楚平王杀戮。伍员逃到吴国，佐吴王阖庐战胜楚国，又佐吴王夫差战胜越国，后因受谗毁，为夫差所杀。官方传说伍员身后封为涛神，钱塘江潮为其怨怒所兴，因称“子胥涛”。历代立祠记念，叫伍公庙。连立庙的胥山也称为“伍公山”。

 

　　苏小：即苏小小，为南朝钱塘名妓。西湖冷桥畔旧有苏小小墓。

 

　　红袖：指织绫女。

 

　　柿蒂：“杭州出柿蒂，花者尤佳也。”南宋吴自牧的《梦梁录》卷一八说：“杭本地货绫曰柿蒂、狗脚，……皆斑纹特起，色样织造不一。”

 

　　青旗：指酒铺门前的酒旗。沽酒：买酒。

 

　　梨花：酒名。作者原注云：“其俗，酿酒趁梨花时熟，号为‘梨花春’。”案此二句写杭州的风尚特产：炫耀杭州产土绫“柿蒂”花样好，市民赶在梨花开时饮梨花春酒。