陆游《水龙吟·春日游摩诃池》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·春日游摩诃池》

陆游
 

　　摩诃池上追游路，红绿整齐春晚。时光妍媚，海棠如醉，桃花欲暖。挑菜初闲，禁烟快要，一城丝管。看金鞍争道，香车飞盖，抢先占、新亭馆。

 

　　难过韶华暗换。点断魂、雨收云散。镜奁掩月，钗梁拆凤，秦筝斜雁。身在海角，乱山孤垒，危楼飞观。叹春来只要，杨花和恨，向春风满。

　　暮春季节，宣华苑的摩诃池畔，游人如织，处处是一派绿围红绕的融融春意。春景是那样妍丽明丽，海棠花开得正盛，那艳丽的花朵活像佳丽微醉泛红的面庞儿，而怒放的桃花则以其浓郁的芳香欲将暖风醺醉。挑菜节方才曩昔未几，才安逸了一阵，寒食节又要到了，满城的丝竹管弦乐声已拉开了寒食春游的尾声。只见路上宝马争道，装潢着富丽车盖的香车扬起点点轻尘，人们都争着预订下新亭馆，以备春游时歇宿。

 

　　光阴悄悄流逝，使我难过不已。雨收云散中，又一个春季行将逝去，我只要黯然断魂。打扮匣内如满月普通的宝镜被合了起来；钗头凤被拆成了两股，抛弃一旁；那弦柱摆列如雁阵的小秦筝再也无意弹起。现在我身在阔别故里和朝廷的遥远之地，逐日只能面临沉迷乱的群山、烧毁的堡垒，或高楼飞观，单独傍徨。恍如只要暮春里乘春风漫天飘动的杨花才懂得我的疾苦，一副凝愁抱恨的模样。

　　水龙吟：词牌名。别名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。一百二字，前后片各四仄韵。

 

　　摩诃（mó hē）池：古时成都地名，隋代蜀王杨秀所开，为蜀中游览胜地之一。

 

　　整齐（cēn cī）：是非、巨细、凹凸不齐的模样。

 

　　时光：斑斓的春景。

 

　　妍拥：夸姣心爱。

 

　　挑菜：宋朝官方风俗，以夏历仲春初二为挑菜节。

 

　　禁烟：旧俗，冬至后一百晕五日为寒食节，禁火三日，也称禁烟。

 

　　一城丝管：指成都歌舞文娱之风甚盛。丝管，弦乐器和管乐器，代指音乐。

 

　　金鞍：饰物的马鞍，代指宝马。

 

　　韶华暗换：光阴悄悄流逝。本自苏轼《洞仙歌》词：“但屈指、酉风几时来，又不道、流年暗中掉包。”

 

　　断魂：描述极端的伤心、愁苦的模样。

 

　　雨收云散：喻指嫖妓之事己成曩昔。

 

　　镜奁（lián）掩月：把镜子关进匣子里。月，喻镜。

 

　　钗梁拆凤：凤钗被折为两段。喻指恋人分手。

 

　　秦筝：古乐器名，十三弦，传说为秦朝蒙恬所造。

 

　　斜雁：秦筝十三弦的弦柱如雁行摆列。这里用李商隐《昨日》诗：“十三弦柱雁行斜。”这句现实上是表示欢会已成曩昔，乐器在那边闲放着。

 

　　孤垒：烧毁的进攻工事。

 

　　危楼：高楼。

 

　　飞观：商耸的楼观。

 

　　和恨：抱恨。