温庭筠《春日野行》原文及翻译正文_诗意诠释

《春日野行》

温庭筠

骑马踏烟莎，芳华奈怨何。
蝶翎朝粉尽，鸦背落日多。
柳艳欺芳带，山愁萦翠蛾。
别情无处说，方寸是银河。

　　踏着莎草纵马漫步，春光夸姣无法多少愁怨！

 

　　这个时辰蝶翅上的蝶粉已垂垂褪去，乌鸦背着落日向林中飞去。

 

　　恰恰杨柳独展妖艳让才子心中加倍忧闷，升沉的山势如同才子紧皱的愁眉。

 

　　心中的情素无处诉说，两心相隔，如同银河般悠远。

　　莎（suō）：莎草。烟莎即如烟的莎草。古汉语中“莎”字只在“莎鸡（虫豸名，俗名纺织娘）”一词中读“沙”音。

 

　　翎：即翅。

 

　　朝粉尽：黄昏时辰，凌晨蝶翅上的蝶粉已垂垂褪去。朝：一本作“胡”。

 

　　芳带：对才子腰带的美称，此处喻指才子。以情面圆滑而言，不宜在情感不佳之人眼前表现得过于东风满意，这不只会安慰到对方，使其本来不佳的情感加倍不堪，同时也轻易激发对方的仇恨。此处柳之艳便有一种东风满意的象征，面临情感不佳的才子，柳却仍然如斯，这恰是居心“欺”人的行动。也许才子会因此而愁更愁。

 

　　“山愁”句：谓升沉的山势如同才子的愁眉。

 

　　方寸：即心。此句谓两心相隔，如同银河般悠远。