韦应物《东郊》原文及翻译正文_诗意诠释

《东郊》

韦应物

吏舍跼长年，出郊旷清曙。
杨柳散微风，青山澹吾虑。
依丛适自憩，缘涧还复去。
微雨霭芳原，春鸠鸣那边。
乐幽心屡止，遵业绩犹遽。
终罢斯结庐，慕陶直可庶。

　　困守官舍，使我长年地沉闷。安步郊外，曙光清洗我的胸怀。

 

　　杨柳依依，在微风里摇摆不定。青山如画，恬澹了我的尘念俗情。

 

　　斜倚树丛，我歇息很多么安定；沿着山涧，持续信步前行。

 

　　微雨事后，芳香的田野加倍津润清爽，斑鸠声声，却不知在那里欢鸣。

 

　　我历来爱好清幽，惋惜总难以遂心。公务环绕纠缠，糊口常感触感染迫促不宁。

 

　　我终将推却官职，去营建茅舍一间，跟随陶潜的行动，希望获得那清雅的风情。

　　跼（jú）：羁绊。

 

　　旷清曙：在清幽的曙色中得以精力愉快。

 

　　澹（dàn）：澄净。虑：思路。

 

　　丛：树林。憩（qì）：歇息。

 

　　缘：沿着。涧：山沟。还复去：盘桓来往。

 

　　霭（ǎi）：云气，这里作动词，覆盖。

 

　　“乐幽”二句：意谓本身颇爱这处所的清幽，想住上去，却又几回停止，就因公务在身，踪迹上仍是显得很慌忙。

 

　　“终罢”二句：典出陶渊明"结庐在人境，而无车马喧"外表要效仿陶渊明去官归隐。斯，一作“期”。慕陶，指归隐。直，或作真，就。庶，庶几，差未几。