李璟《应天长·一钩眉月临妆镜》原文及翻译正文_诗意诠释

《应天长·一钩眉月临妆镜》

李璟

一钩眉月临妆镜，蝉鬓凤钗慵不整。重帘静，层楼迥，难过落花风不定。
柳堤芳草径，梦断辘轳金井。昨夜深宵酒醒，春愁过却病。

　　一钩月牙儿斜缀在天涯，恰是一个春晴的凌晨，发黑如漆鬓薄如蝉的她对着镜子而慵懒得无意服装。她独处深闺当中，在迢迢高楼上，还裹侧重重帘幕。因而将重帘挑起，帘外所见，倒是风吹花落，花落无凭，高低翻转，一地狼籍。

 

　　忆那时在那长堤垂柳，芳草香径中，二人曾牵手安步，那洁白的井台，雕花的雕栏上，曾并坐交心。现在只要梦中重见。昨夜夜深月残之时酒后醒来，梦中相聚的场景全数消逝，对春的伤愁加倍深入，乃至远远跨越了病痛的难熬难过。

　　应天长：词牌名。此调有小令、长调两体。各家用此调字数有增减。此词四十九字，前后片各五句四仄韵。

 

　　眉月：月牙，一说指愁眉。

 

　　蝉鬓：现代妇女的一种发式。两鬓薄如蝉翼，故称。凤钗：钗的一种，妇女的头饰。钗头如凤形，故名。慵不整：指无意梳洗。慵，描述懒惰的模样。

 

　　重帘：层层帘幕。

 

　　迥（jiǒng）：深远，悠远。

 

　　难过：因得志或绝望而伤感、烦恼。

 

　　柳堤：植有柳树的堤岸。

 

　　辘（lù）轳（lú）：操纵轮轴道理制成的井上打水的起重装配，比喻心中情思如辘轳般频频高低。金井：井栏上有雕饰的井，普通用以指宫庭园林里的井。

 

　　深宵：夜深月残。

 

　　过却：跨越，赛过。