温庭筠《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》

温庭筠

牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。相忆梦难成，背窗灯半明。
翠钿金压脸，孤单香闺掩。人远泪阑干，燕飞春又残。

　　牡丹花谢，夜莺也遏制了歌声，月光在满种满绿杨的天井。我忖量着你难以入梦，背窗陪同着永夜孤灯，看着它昏昏欲灭。

 

　　玉翠金钿高扬在我的脸上，在紧闭着门窗的内室里，我只觉心中尽是孤寂。想到远在边关的亲人，想想燕子衔走的春光，悲伤的泪，不停地淌。

　　菩萨蛮：原唐教坊曲名，后用为词牌名。亦作“菩萨鬘”，别名“半夜歌”“堆叠金”等。双调四十四字，属小令，以五七言构成。高低片均两仄韵转两平韵。

 

　　莺：鸣禽类，鸣声响亮，委宛如歌。

 

　　梦难成：指难以入睡。

 

　　背窗：谓人面背窗。一说为北窗。

 

　　翠钿（diàn）：用金翠珠宝等制成花朵形的金饰，即花钿。

 

　　金压脸：金玉金饰下垂遮住了脸。

 

　　香闺：男子居室。

 

　　泪阑（lán）干：比喻泪如泉涌的模样。阑干，交叉纵横的模样。