温庭筠《酒泉子·花映柳条》原文及翻译正文_诗意诠释

《酒泉子·花映柳条》

温庭筠

花映柳条，闲向绿萍池上。凭阑干，窥细浪，雨萧萧。
迩来音信两疏索，洞房空孤单。掩银屏，垂翠箔，度春宵。

　　在这花红柳绿的春季，我闲游在绿萍池边，倚身在雕栏上，凝望着池上细波连连。那潇潇小雨如我的思愁绵绵。

 

　　迩来他的手札稀少难见，我更难忍洞房的孤单无边。且翻开银屏放下竹帘，苦熬这长长的春夜，只怕又是孤愁难眠。

　　酒泉子：原为唐教坊曲，以酒泉郡作为调名，后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。普通以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主，四仄韵两部错叶。

 

　　“花映”二句：花柳相映，恰是好景，谁知风吹花落，坠于池上绿色浮萍中。闲，一作“吹”。

 

　　凭：倚。阑干：即雕栏。萧萧：一作“潇潇”，描述小雨连缀。

 

　　“迩来”二句：迩来不远方信息，洞房当中更觉孤单。两疏索，指两边都未获得音信。疏索，稀少萧瑟。洞房，幽邃的内室。南北朝庾信《小园赋》：“岂必连闼洞房，南阳樊重之地；绿墀青琐，西汉王根之宅。”

 

　　“掩银屏”三句：银色屏风讳饰，翠色竹帘下垂，苦度春夜。银屏，镶嵌银丝斑纹的屏风，以示富丽。箔（bó），一作“幕”，一作“泊”，意指竹帘子。《新唐书·卢怀慎传》：“门不施箔。”唐徐坚《初学记》卷二十五引《西京杂记》曰：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如金玉珠玑。”以是也称“珠帘”或“珠箔”。