李雯《风骚子·送春》原文及翻译正文_诗意诠释

《风骚子·送春》

李雯
 

　　谁教春去也？人世恨，那边问夕阳？见花褪残红，莺捎浓绿，考虑旧事，尘海茫茫。芳心谢，锦梭停旧织，麝月懒新妆。杜宇数声，觉馀惊梦；碧栏三尺，空倚愁肠。

 

　　东君抛人易，转头处，犹是旧日水池。留下长杨紫陌，赋予谁行？想折柳声中，吹来不尽；落花影里，舞去还香。难把一樽轻送，几多暄凉。

　　是谁让春季分开的？人世的仇恨，唯有对夕阳提问：你在何方？看腥红的花儿干枯，莺儿捎来浓浓的绿荫；想一想过往的情事，只是人海茫罢了。夸姣的抱负已破灭，仍是停下手中的织布锦梭吧，也不愿对着镜子服装。杜鹃的几声哀鸣，把我从睡梦中惊醒；靠在三尺的碧雕栏上，剩下的是满腹的难过和悲伤。

 

　　春神就这么仓促地抛人而去，回顾的地方，仍是那年年长满青草的水池。它留下了高高的柳树和宽广的途径，也不晓得是要把这些东西拜托给谁？想起那抒发离情别绪的《折柳曲》，吹出来的是人们对祖国的不尽忖量；残落的花儿在空中无声地飘洒，在临飞的那一瞬留下了浓浓的香气。岂能用一杯酒就把春季那末等闲地送走，这此中又饱含了几多人世的悲欢冷暖！

　　尘海：人海；人世。

 

　　芳心：男子的情怀。欧阳修《蝶恋花》词：“照影摘花花似面，芳心只共丝争乱。”

 

　　麝月：玉轮，指代镜子。徐陵《玉台新咏序》：“金星将婺女争华，麝月与嫦娥竞爽。”

 

　　东君：司春之神。辛弃疾《满江红·暮春》词：“可爱东君，把春去，春来无迹。”

 

　　长杨：秦宫名，原址在今陕西周至西北。

 

　　紫陌：指帝都郊外的途径。刘禹锡《元和十一年自朗州召至京戏赠看花诸正人》诗：“紫陌尘凡掠面来，无人不道看花回。”

 

　　折柳：古曲名，多用以惜别怀远。李白《春夜洛城闻笛》诗：“此夜曲中闻《折柳》，何人不起故宅情？”

 

　　暄凉：炎凉，也指光阴的变化。韦应物《端居感念》诗：“暄凉同寡趣，朗晦俱在理。”