尹焕《眼儿媚·垂杨袅袅蘸清漪》原文及翻译正文_诗意诠释

《眼儿媚·垂杨袅袅蘸清漪》

尹焕

垂杨袅袅蘸清漪。明绿染春丝。市桥紧马，旗亭沽酒，无限相思。
云梳雨洗风前舞，一好百般宜。不知为甚，落花季节，都是颦眉。

　　垂杨枝条随风悄悄拂动水面荡出发点点涟漪，春季把它根根染得鲜绿。市井的桥旁拴好我的马匹，在酒楼中买酒寻觅我的情味。楼外杨柳相觑，似有相思寄语。

 

　　看这杨柳正值东风满意，白云为她梳理，春雨为她洗濯，风儿助她舞弄，让她更添美丽。不管东风或春雨，能够爱她貌美，事事让她顺意。不知为甚么，柳叶片片曲折，是因落花季节春将去？她总将眉头皱起。

　　眼儿媚：这是一首咏柳词。此词在《下里巴人》中有题作“柳”。全词以咏柳为主题，由柳及人暗写拜别相思之事。

 

　　蘸（zhàn）：湿水，浸水。

 

　　清漪：水清亮而有涟漪。

 

　　沽酒：买酒。

 

　　颦眉：皱眉。