辛弃疾《贺新郎·赋琵琶》原文及翻译正文_诗意诠释

《贺新郎·赋琵琶》

辛弃疾
 

　　凤尾龙香拨。自开元霓裳曲罢，几番风月？最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。记出塞、黄云堆雪。顿时离愁三万里，望昭阳宫殿孤鸿没。弦解语，恨难说。

 

　　辽阳驿使音尘绝。琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。推手含情还却手，一抹《梁州》哀彻。千古事，云飞烟灭。贺老定场无动静，想沉香亭北富贵歇，弹到此，为哭泣。

　　凤尾琴板刻着凤尾，龙香柏木制成弹拨。盛唐开元间霓裳羽衣的乐曲曾多么光辉，但统统都成昙花一现。最可怜的是浔阳江头的诗客，亭亭画船期待着动身，忽听音乐声悲悲万万。记得王昭君出塞之时，那时黄云满盈看去像茫茫白雪。当我分开故里三千余里时，乐曲声声陈述着无限的哀怨。我转头远望昭阳的宫殿，只见孤雁在天涯出没。琴弦晓得人世的情义，几多幽恨没法向人陈述。

 

　　征人去辽阳已多年，现在甚么音信都不。才子正在慢拨慢弹着琴，抒发着心中的郁结，她的悲伤泪沾湿了那斑斓的长睫，她身手轶群，将《梁州》曲吹奏得哀彻云霄。千古事，如一场云飞烟灭。贺老再也不动静，沉香亭北的富贵也今后风景不再。当音乐弹到这里，真让人悲伤欲绝。

　　贺新郎：词牌名，别名《金缕曲》《贺新凉》。

 

　　凤尾：凤尾琴；拨：弹拨。

 

　　开元：为唐玄宗李隆基的年号。

 

　　客：诗客，墨客。

 

　　画舸：画船。

 

　　孤鸿：孤独的鸿雁。

 

　　辽阳：此泛指南方。

 

　　琐窗：雕花或花格的窗户；轻拢慢捻：吹奏琵琶的指法与应用。

 

　　《梁州》：曲名，即《凉州》，为唐朝凉州一带的乐曲。

 

　　贺老：指贺怀智，唐开元天宝年间善弹琵琶者；定场：即压场，犹言“压轴戏”。

 

　　沉香亭：指唐朝亭子，在长安兴庆宫图龙池东。《松窗杂录》载，玄宗与杨贵妃于此亭抚玩牡丹。