纳兰性德《一丛花·咏并蒂莲》原文及翻译正文_诗意诠释

《一丛花·咏并蒂莲》

纳兰性德
 

　　衰退玉佩罢霓裳，绝对绾红妆。藕丝风送凌波去，又垂头、软语筹议。一种情深，非常心苦，眽眽背落日。

 

　　色香空尽转生香，明月小银塘。桃根桃叶终相守，伴周到、双宿鸳鸯。菰米漂残，沉云乍黑，同梦寄潇湘。

　　那并蒂莲仿佛倾斜带着玉佩的美男方才跳完霓裳羽衣舞，绝对而视，各自打扮。一阵轻风吹过，它们又低下头来，仿佛在柔声地筹议着甚么。它们有一样的哀伤和忖量，舍情眽眽，背对着落日。

 

　　花朵鲜艳的光华褪去，但香味却加倍浓烈。在银色月光的晖映下，水池里的并蒂莲犹如桃根、桃叶姐妹一样相依相守，陪同着双宿双栖的鸳鸯。剩余的菰米漂在水中，低落的乌云渐浓，它们把一样的情依靠在一小我身上。

　　一丛花：词牌名，双调，七十八字，前后段各七句，四平韵。

 

　　并蒂莲：并排长在统一茎上的两朵莲花，莲花罕有而并蒂莲罕有，人们经常用并蒂莲比喻相亲相爱之人，也常将并蹄莲用来祝愿，描述海枯石烂。

 

　　衰退：庞杂、倾斜之意。李贺《李夫人歌》：“红璧衰退悬佩挡，歌台小妓遥相望”。霓裳（ní cháng）：指唐朝的霓裳羽衣舞。

 

　　绾（wǎn）红妆：谓两朵莲花环绕保持在一路。

 

　　凌波：本指男子行动轻巧，若行水面，儿女指美男，这里借指并蒂莲。

 

　　软语：温和而委宛的话语。

 

　　桃根桃叶：晋王献之爱妾姐妹二人。

 

　　菰（gū）米：一位“雕胡米”。

 

　　沉（chén）云：彤云、阴云。

 

　　潇湘（xiāo xiāng）：指湘江。相传舜之二妃娥皇、女英随之南巡不返，死于湘水。这里借二妃代指并蒂莲。