诗经·国风《采苓》原文及翻译正文_诗意诠释

《采苓》

诗经·国风

采苓采苓，首阳之巅。人之为言，苟亦无信。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
采苦采苦，首阳之下。人之为言，苟亦无与。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
采葑采葑，首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？

　　攀山越岭采茯苓啊采茯苓，那苦人儿鹄立在首阳山顶。无聊君子制作着她的闲话，不要信啊不一句是真情。爽性丢弃它们吧丢弃它们，切莫信觉得真清者天然清。那些辟谣闹事的长舌妇们，终究仍是竹篮吊水一场空！

 

　　攀山越岭采苦菜啊采苦菜，那苦人儿寻到首阳山下来。无聊君子制作着她的闲话，你不要自乱阵脚到场出去。悄悄拂去它们吧拂去它们，切莫信觉得真本相终明白。那些流言流言的制作者们，一无所获白费心机空挂怀！

 

　　攀山越岭采芜菁啊采芜菁，那苦人儿转到首阳山之东。无聊君子制作着她的闲话，最好堵上本身耳朵不要听。不要太在乎它们吧别在乎，万万别听雨是雨听风是风。那些以辟讹传谣为乐的人，能获得甚么终究两手空空！

　　苓（líng）：通“蘦”，一种药草，即大苦。毛传：“苓，大苦也。”沈括《梦溪笔谈》：“此乃黄药也。其味极苦，谓之大苦。”俞樾《群经评断》：“墨客盖托物以见意，苓之言怜也，苦之言苦也。”一说为莲。旧注或曰此苓为甘草。

 

　　首阳：山名，在今山西永济县南，即雷首山。

 

　　为（wěi）言：即“伪言”，大话。为，通“伪”。

 

　　苟亦无信：不要轻信。苟，诚，确切。

 

　　舍旃（zhān）：抛却它吧。舍，抛却；旃，“之焉”的合声。

 

　　无然：不要觉得然。然，是。

 

　　胡：何，甚么。

 

　　苦：即所谓的苦菜，野生可食。

 

　　无与：不要理睬。与，允许，赞成。

 

　　葑（fēng）：即芜菁，又叫蔓菁，大头菜之类的蔬菜。

 

　　从：服从。