杜甫《望岳三首·其二》原文及翻译正文_诗意诠释

《望岳三首·其二》

杜甫

西岳崚嶒竦处尊，诸峰罗立似儿孙。
安得神仙九节杖，拄到玉女洗头盆。
车厢入谷无归路，箭栝通天有一门。
稍待秋凉快冷后，高寻白帝问真源。

　　西岳挺拔似一位年高德劭的白叟，群峰在其四周则像他的儿孙。

 

　　怎样能力求得神仙杖，拄着它登上西岳去玉女祠呢？

 

　　可进了车厢谷就难以回归了，而山岳像通天的箭尾直抵天门，难以登爬。

 

　　稍稍期待气候转凉后，登上山顶去，看山本貌。

　　崚嶒：挺拔高耸。

 

　　九节杖：《刘根别传》：“汉武登少室，见一男子以九节杖仰指日，闭左目，东方朔曰：‘此食日精者。’”《真诰》：“杨羲梦蓬莱仙翁，拄赤九节杖而视白龙。”

 

　　玉女洗头盆：《集仙录》：“明星玉女，居西岳，服玉浆，白日仙游，祠前有五石臼，号玉女洗头盆。其水葱茏澄澈，雨不加溢，旱不减耗。祠有玉女马一匹。”

 

　　车厢入谷：《承平天地记》：“车厢谷，一位车水涡，在华阴县东北二十五里，深不可测。祈雨者以石投之，中有一鸟飞出，合时获雨。”

 

　　箭栝：箭的结尾。

 

　　白帝：中国现代神话中的五天帝之一，现代指东方之神。