柳宗元《秋晓行南谷经荒村》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋晓行南谷经荒村》

柳宗元

杪秋霜露重，晨起行深谷。
黄叶覆溪桥，荒村唯古木。
寒花疏寂历，幽泉微断续。
机心久已忘，何事惊麋鹿。

　　秋末大地铺满浓霜寒露，早晨起来行经幽邃山谷。

 

　　片片黄叶笼盖溪上小桥，冷落村子只见一片古树。

 

　　天寒山花荒凉孤单，深涧泉水若断若续。

 

　　我久已忘怀技能心计，为甚么依然轰动了麋鹿？

　　南谷：在永州郊野。

 

　　杪（miǎo）秋：晚秋。杪，树梢。引伸为绝顶，多指年、月或季候的开端。

 

　　深谷：幽邃的山谷。

 

　　覆：粉饰。

 

　　唯：只要。

 

　　寒花：即秋花，寒秋的山花。

 

　　疏：稀少。

 

　　寂历：孤寂，这里指花不茂盛。历，单个。

 

　　幽泉：深山中流出的泉水。

 

　　微：指泉水很小。

 

　　机心：机巧之心，奸滑之心。《列子·黄帝》：“海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游。沤鸟之至者，百住而不止。其父日： ‘吾闻沤鸟，皆从汝游，汝取来吾玩之。’明旦之海上，沤鸟舞而不下也。”沤鸟之以是不下，是由于其父无机心。

 

　　何事：为甚么。

 

　　麋鹿：别名怪样子，一种珍异植物。