诗经·国风《载驱》原文及翻译正文_诗意诠释

《载驱》

诗经·国风

载驱薄薄，簟茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。
四骊济济，垂辔沵沵。鲁道有荡，齐子岂弟。
汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子飞翔。
汶水滚滚，行人儦儦。鲁道有荡，齐子游遨。

　　马车奔驰声隆隆，竹帘高扬红皮蒙。鲁国小道宽又平，文姜夜归急仓促。

 

　　四匹黑马真雄浑，缰绳柔嫩高低晃。鲁国小道宽又平，文姜解缆天刚亮。

 

　　汶水昼夜哗哗淌，行人纷纭立足望。鲁国小道宽又平，文姜回齐去游逛。

 

　　汶水昼夜浪滚滚，行人纷纭立足瞧。鲁国小道宽又平，文姜回齐去游遨。

　　载：发语词，犹“乃”。驱：车马狂奔。薄薄：象声词，描述马蹄及车轮动弹声。

 

　　簟（diàn电）：方纹竹席。一说席作车门。茀（fú浮）：车帘。一说雉羽作的蔽覆，放在车后。鞹（kuò阔）：滑腻的皮革。用漆上白色的兽皮蒙在车箱后面，是周朝诸侯所用的车饰，这类规格的车子称为“路车”。

 

　　有荡：即“荡荡”，平展的模样。

 

　　齐子：指文姜。发夕：黄昏动身。

 

　　骊（lí离）：黑马。济济：夸姣貌。

 

　　辔：马缰。濔濔（nǐ你）：柔嫩状。

 

　　岂弟（kǎitì凯替）：天刚亮。一说欢喜。

 

　　汶水：流经齐鲁两国的水名，在今山东中部，别名大汶河。汤汤（shāng伤）：水势浩大貌。

 

　　彭彭：浩繁貌。

 

　　飞翔：指漫游。

 

　　滚滚：水流浩大。

 

　　儦儦（biāo标）：行人来往貌。

 

　　游敖：即“游遨”。