诗经·国风《山有枢》原文及翻译正文_诗意诠释

《山有枢》

诗经·国风

山有枢，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗娄。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣，别人是愉。
山有栲，隰有杻。子有廷内，弗洒弗扫。子有钟鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，别人是保。
山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以长日。宛其死矣，别人入室。

　　山坡上面有刺榆，凹地中心白榆长。你有上衣和下裳，不穿不戴箱里装。你有车子又有马，不驾不骑放一旁。一朝可怜离人间，别人享专心愉快。

 

　　山上长有臭椿树，菩提树在低洼处。你有天井和衡宇，不洒水来不打扫。你家有钟又有鼓，不敲不打即是无。一朝可怜离人间，别人据有心舒畅。

 

　　山坡上面有漆树，低凹地里生榛栗。你有琼浆和好菜，怎不日日吹打器。且用它来寻欢乐，且用它来度光阴。一朝可怜离人间，别人满意进你室。

　　枢（舒shū）、榆（余yú）、栲（考kǎo）、杻（扭niǔ）：皆为树木名。

 

　　隰（xí）：指低湿的处所。

 

　　曳（叶yè）：拖。娄：即“搂”，用手把衣服拢着提起来。《公理》：“曳娄俱是着衣之事。”

 

　　宛：通“菀”，萎死貌。

 

　　栲（kǎo）：《毛传》：“栲，山樗（初chū，臭椿）。杻，檍（亿yì）也。”《传疏》：“山樗与樗差别。……叶如栎木，皮厚数寸，可为车幅，或曰之栲栎。”

 

　　廷：指宫室。

 

　　埽（扫sào）：通“扫”。

 

　　考：敲。

 

　　保：据有。

 

　　永：《集传》：“永，长也。……饮食作乐，能够永长这天也。”