诗经·国风《防有鹊巢》原文及翻译正文_诗意诠释

《防有鹊巢》

诗经·国风

防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美？心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美？心焉惕惕。

　　哪见过堤上筑鹊巢，哪见过土丘长水草。谁在诽谤我心上人？我内心愁苦又懊恼。

 

　　哪见过天井瓦铺道，哪见过山上长绶草。谁在诽谤我心上人？我内心惧怕又懊恼。

　　防：水坝。一说堤岸；一说即“枋（fāng）”，常绿乔木，可为白色染料。

 

　　邛（qióng）：土丘，山丘。旨：味美的，鲜嫩的。苕（tiáo）：一种蔓生动物，发展在低湿的地上。一说紫云英，一说凌霄花，一说翘摇，一说苇花。

 

　　侜（zhōu）：假话棍骗，教唆。予美：我的爱人。美，佳丽儿，心上人，指作者所爱的人。

 

　　忉（dāo）忉：忧闷不安的模样。

 

　　中唐：古代堂前或门内的甬道，泛指天井中的首要途径。唐乃朝堂前和宗山门内的亨衢。一说通“塘”，中唐，塘中。甓（pì）：砖瓦，瓦片。一说通“䴙（pì）”，野鸭子。

 

　　鷊（yì）：借为“虉（yì）”，正色小草，又叫绶草，普通发展在阴湿处。

 

　　惕（tì）惕：胆战心惊、惊骇不安的模样。