诗经·小雅《蓼萧》原文及翻译正文_诗意诠释

《蓼萧》

诗经·小雅

蓼彼萧斯，零露湑兮。既见正人，我心写兮。燕笑语兮，是以有誉处兮。
蓼彼萧斯，零露瀼瀼。既见正人，为龙为光。其德不爽，寿考不忘。
蓼彼萧斯，零露泥泥。既见正人，孔燕岂弟。宜兄宜弟，令德寿岂。
蓼彼萧斯，零露浓浓。既见正人，鞗革忡忡。和鸾雍雍，万福攸同。

　　艾蒿长得高又长，叶上露珠晶晶亮。既已见到周皇帝，我的心情真愉快。一边宴饮边说笑，是以大师乐陶陶。

 

　　艾蒿长得高又长，叶上露珠浓又亮。既已见到周皇帝，感应恩宠又荣光。您的德性洁无瑕，祝您长命永无疆。

 

　　艾蒿长得高又长，叶上露珠润又亮。既已见到周皇帝，欢愉很是心悦畅。如同兄弟情义浓，美德无瑕寿且长。

 

　　艾蒿长得高又长，叶上露珠浓又浓。既已见到周皇帝，精美马勒饰黄铜。銮铃动听响叮当，万般福祉归圣躬。

　　蓼（lù）：长而大的模样。萧：艾蒿，一种有香气的动物。

 

　　斯：语气词，犹“兮”。

 

　　零：滴落。湑（xǔ）：湑然，萧上露貌。即叶子上沾着水珠。

 

　　写（xiè）：愉快。

 

　　燕：通“宴”，宴饮。

 

　　誉处：愉逸愉悦。朱熹《诗集传》引苏辙《诗集传》：“誉、豫通。凡诗之誉，皆言乐也。”处，愉逸也。

 

　　瀼（ráng）瀼：露繁貌，露珠良多。

 

　　为龙为光：为被皇帝恩宠而侥幸，喜其德之辞。龙，古“宠”字。

 

　　不爽：不差。

 

　　不忘：不止期。忘，“止”的假借。

 

　　泥泥：露濡貌，露珠很重。

 

　　孔燕：很是宁静。岂（kǎi）弟（tì）：即“恺悌”，和乐夷易。

 

　　宜兄宜弟：描述干系敦睦，如同兄弟。宜，适合。

 

　　令德：美德。岂（kǎi）：欢愉。

 

　　浓浓：同“瀼瀼”，露盛多貌。

 

　　鞗（tiáo）革：鞗，辔头；革，马辔所余而垂者也。冲冲：金饰下垂貌。

 

　　和鸾：鸾，借为“銮”，和与銮均为铜铃，系在轼上的叫“和”，系在衡上的叫“銮”。皆诸侯车马之饰也。《小雅·庭燎》亦以正人目诸侯，而称其鸾旗之美，正此类也。雝（yōng）雝：协调的铜铃声。

 

　　攸：所。同：集聚。