诗经·小雅《巧舌》原文及翻译正文_诗意诠释

《巧舌》

诗经·小雅

悠悠昊天，曰怙恃且。无罪无辜，乱如斯幠。昊天已威，予慎无罪。昊天大幠，予慎无辜。

乱之初生，僭始既涵。乱之又生，正人信谗。正人如怒，乱庶遄沮。正人如祉，乱庶遄已。

正人屡盟，乱是用长。正人信盗，乱是用暴。盗言孔甘，乱是用餤。匪其止共，维王之邛。

奕奕寝庙，正人作之。秩秩大猷，圣人莫之。别人故意，予测度之。跃跃毚兔，遇犬获之。

荏染柔木，正人树之。来往行言，心焉数之。蛇蛇硕言，出自口矣。巧舌如簧，颜之厚矣。

彼何人斯？居河之麋。无拳无勇，职为乱阶。既微且尰，尔勇伊何？为犹将多，尔居徒多少？

　　高高远远那彼苍，犹如人之父与母。不罪也不过，竟遇大祸难免去。彼苍已大发威，但我确切没错处。彼苍不察太忽视，但我确切是无辜。

 

　　祸乱现在刚生时，诽语已受宽大。祸乱再次产生时，正人竟然也服从。正人闻谗如怒责，祸乱速止不严峻；正人如能任英明，祸乱难成早已终。

 

　　正人多次立新盟，祸乱是以便增加。正人信任那响马，祸乱是以势暴狂。响马谗人话甜美，祸乱是以得滋润。谗人哪能失职守，只能为王酿灾殃。

 

　　巍然宫室与宗庙，正人将它来建起。典章轨制有条理，圣人将它来订立。别人故意想谗毁，我能测度能料及。蹦跳窜行那狡兔，赶上猎狗被击毙。

 

　　娇柔袅娜好树木，正人本身所种植。来往传播那谎言，心中区分识真伪。纸上谈兵说鬼话，口中吐出力不费。巧舌悦耳如鼓簧，恬不知耻行动卑。

 

　　事实那是多么人？栖身河岸水草边。不武力与勇气，只为祸乱造机遇。腿上生疮脚浮肿，你的勇气那里见？狡计总有那末多，你的朋友剩几员？

　　昊天：老天，彼苍。

 

　　且（jū）：语尾助词。

 

　　幠（hū）：大。

 

　　威：肆虐、威怒。

 

　　慎：确切。

 

　　泰幠（hū）：太胡涂。泰，通太；幠，怠慢，忽视。

 

　　僭（jiàn）：通”谮”，诽语。涵：包容。

 

　　怒：怒责谗人。

 

　　庶：几近。遄沮：敏捷停止。

 

　　祉（zhǐ）：福，此指任用圣人乃至福。

 

　　盟：与谗人缔盟。

 

　　盗：响马，借指谗人。

 

　　暴：利害，严峻。

 

　　孔甘：很难听，很甜。

 

　　餤（tán）：原意为进食，引申为增加。

 

　　止共：失职尽责。止，做到。共，通“恭”，忠于职责。

 

　　邛（qióng）：病。

 

　　奕奕：高峻貌。寝：宫室。庙：宗庙。

 

　　秩秩大猷（yóu）：多而有条理的典章轨制。

 

　　莫：拟定。

 

　　别人故意：谗人故意粉碎。

 

　　跃（tì）跃：腾跃的模样。毚（chán）：奸刁。

 

　　荏（rěn）染：荏弱貌。马瑞辰《毛诗传笺通释》谓“柔即善也，非泛言荏弱之木”。

 

　　行言：蜚语，谎言。

 

　　蛇（yí）蛇硕言：纸上谈兵的鬼话。蛇蛇，“訑訑”之假借；訑，欺。

 

　　巧舌如簧：措辞像吹打一样难听。簧，笙类乐器的簧片。

 

　　麋（méi）：通“湄”，水边。

 

　　拳：勇。

 

　　职：首要。乱阶：逐步引出祸乱的连续串事务。阶，门路，此为比喻义。

 

　　微：通“癓”，小腿生疮。尰（zhǒng）：借为“瘇”，脚肿。

 

　　犹：通“猷”，指狡计。

 

　　居：语助词。徒：党徒。