诗经·小雅《何人斯》原文及翻译正文_诗意诠释

《何人斯》

诗经·小雅

彼何人斯？其心孔艰。胡逝我梁，不入我门？伊谁云从？维暴之云。

二人从行，谁为此祸？胡逝我梁，不入唁我？始者不现在，云不我可。

彼何人斯？胡逝我陈？我闻其声，不见其身。不愧于人？不畏于天？

彼何人斯？其为飘风。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁？祇搅我心。

尔之安行，亦不遑舍。尔之亟行，遑脂尔车。壹者之来，云何其盱。

尔还而入，我心易也。还而不入，否难知也。壹者之来，俾我祇也。

伯氏吹埙，仲氏吹篪。及尔如贯，谅不我知，出此三物，以诅尔斯。

为鬼为蜮，则不可得。有靦脸孔，视人罔极。作此好歌，以极反侧。

　　那究竟是一个甚么样人啊？我只晓得他的心地太凶险。他为甚么偷偷去我的鱼梁，却不情愿迈进我家的门坎？叨教这小哥你是谁的仆从？本来他是唯暴公极力模仿。

 

　　你们主仆二人相跟一路行，究竟谁是这场灾害的祸端？他为甚么偷偷去我的鱼梁，却不情愿走进我家来慰劳？现在同病相怜浑然不现在，今已各奔前程你我不齐心。

 

　　那究竟是一个甚么样人啊？他为甚么暗暗来我的院庭？我明显听到了他的脚步声，却实实没见到的他的踪迹。莫非他走在人前就不惭愧，在定命眼前就不坐卧不安？

 

　　那究竟是一个甚么样人啊？他仿佛那飘忽不定的疾风。他为甚么不从南边刮过来？他为甚么不是南边来的风？他为甚么跑到我的鱼梁坝？他的不轨烦扰得我心不宁！

 

　　你不急不躁安牢固稳前行，也从未停下脚步半晌清闲。你快马加鞭急仓促地赶路，光滑一下车毂都不时候。就请你百忙当中来一次吧，为甚么如许难让我望穿秋水？

 

　　若是你前往来进入我的门，我悬着的心才会尽快安静。若是你前往来不进我的门，我表情松弛难知何去何从。就请你百忙当中来一次吧，唯如斯才会使我心境安定。

 

　　想现在老兄你悠悠吹陶埙，愚弟我为你伴和声吹竹箎。我和你在一路如同绳相串，不料你却和我全然不相知！现在我进献犬豕鸡三牲物，利欲熏心可表我对你盟誓！

 

　　若是你是鬼或是个狐狸精，那末咱们今生不可再相见。现你靦着脸有鼻子也有眼，给人印象却在频频无常间。我今专心写成这首妙歌曲，以慰我心不必再反侧辗转。

　　何人：甚么人，不知其姓名。斯：语助词。

 

　　孔：甚，很。艰：此指专心邪恶难测。

 

　　梁：拦水网鱼的坝堰。

 

　　伊：其。从：跟从。

 

　　暴：粗鲁、肆虐。

 

　　二人：仆人公与“彼”人。

 

　　唁（yàn）：慰劳。

 

　　如：像。

 

　　可：通“哿（gě）”，嘉、好。

 

　　陈：堂下至门的路。

 

　　祗（zhī）：恰好。搅：搅乱。

 

　　遑（huáng）：余暇。舍：止息。

 

　　亟（jí）：急。

 

　　脂：以油脂涂车；或谓通“支”，以轫木支车轮使止住。

 

　　壹：同“一”。

 

　　盱（xū）：忧、病，或谓望也。

 

　　易：悦。

 

　　否：不。

 

　　俾（bǐ）：使。祇（zhī）：病，或谓安也。

 

　　伯氏：兄。埙（xūn）：古陶制演奏乐器，椭圆形中空，有吹孔。

 

　　仲：弟。篪（chí）：古竹制乐器，如笛，有八孔。

 

　　及：与。贯：为绳贯穿之物。

 

　　谅：诚。知：交好、相契。

 

　　三物：猪、犬、鸡。

 

　　诅（zǔ）：盟诅。古时缔盟，杀牲歃血，告誓神明，如有违反，令神明降祸。

 

　　蜮（yù）：传说中一种水中植物，能在水中含沙射人影，别名射影。

 

　　靦（tiǎn）：出面见人之状。

 

　　视：示。罔极：不原则，指其心多变难测。

 

　　好歌：仁慈、交好的歌。

 

　　极：尽。反侧：在床上翻来覆去睡不着。