诗经·小雅《巷伯》原文及翻译正文_诗意诠释

《巷伯》

诗经·小雅

萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚！
哆兮侈兮，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋。
缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。
捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。
骄人好好，劳人草草。彼苍彼苍，视彼骄人，矜此劳人。
彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！
杨园之道，猗于亩丘。太监孟子，作为此诗。凡百正人，敬而听之。

　　各类斑纹多光鲜，织成多彩贝纹锦。阿谁辟谣害人者，心地其实太凶恶！

 

　　臭嘴一张何其大，犹如箕星南天挂。阿谁辟谣害人者，是谁给你作经营？

 

　　花言巧舌叽叽喳，同心专心想把人来坑。劝你措辞负点责，不然今后没人听。

 

　　花言巧舌信口编，同心专心辟谣又扯谎。并非没人来受骗，总有一天要现相。

 

　　进谗的人竟未遂，被谗的民气意冷。彼苍彼苍你在上！管管那些害人精，多多同情被谗人！

 

　　阿谁辟谣害人者，是谁为他出策略？捉住这个害人精，丢给田野喂豺虎。豺虎嫌他不肯吃，丢到南方不毛土。南方若是不接管，还交老天去发落。

 

　　巷伯：主持宫内之事的太监。巷，是宫内道名。伯，主管宫内道官之长，即太监。

 

　　萋（qī）、斐（fěi）：都是文彩相错的模样。

 

　　贝锦：织有贝纹图案的锦缎。

 

　　谮（zèn）人：诬告别人的人。

 

　　大（tài）：同“太”。

 

　　哆（chǐ）：张口。侈（chǐ）：大。

 

　　南箕（jī）：星宿名，共四星，连接成梯形，如簸箕状。

 

　　适：往。谋：经营，讨论。

 

　　缉缉：附耳密语状。翩翩：来往敏捷的模样。

 

　　尔：指谗人。

 

　　信：信实。

 

　　捷捷：胡说八道状。幡（fān）幡：频频进言状。

 

　　受：接管，听信诽语。

 

　　女（rǔ）：同“汝”。

 

　　骄人：指进谗者。好好：满意的模样。

 

　　劳人：指被谗者。草草：陈奂《诗毛氏传疏》：“草读为慅（cǎo忧闷），假借单也。”

 

　　矜（jīn）：同情。

 

　　投：抛掷，丢给。畀（bì）：与，赐与。

 

　　有北：南方苦寒之地。

 

　　有昊（hào）：彼苍。

 

　　猗（yǐ）：在……之上。亩丘：丘名。

 

　　太监：太监，太监。

 

　　凡百：统统，一切的。