诗经·小雅《无将大车》原文及翻译正文_诗意诠释

《无将大车》

诗经·小雅

无将大车，祇自尘兮。无思百忧，祇自疧兮。

无将大车，维尘溟溟。无思百忧，不出于颎。

无将大车，维尘雍兮。无思百忧，祇自重兮。

　　不要推那繁重车，只会落得一身尘。不要想那愁苦衷，只会疾苦惹下身。

 

　　不要推那繁重车，灰尘遮空灰蒙蒙。不要想那愁苦衷，心中不安会抱病。

 

　　不要推那繁重车，灰尘遮路看不清。不要想那愁苦衷，只使哀伤加倍重。

　　将：扶进，此指推车。大车：高山载运之车，此指牛车。

 

　　疧（qí）：病痛。

 

　　溟溟：暗淡，此处描述灰尘迷蒙的模样。

 

　　颎（jiǒng）：通“耿”，心情不宁，苦衷重重。不出于颎，犹言不能挣脱焦躁不安的心情。

 

　　雝（yōng）：通“壅”，引伸为掩蔽。

 

　　重：通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。