诗经·周颂《时迈》原文及翻译正文_诗意诠释

《时迈》

诗经·周颂

时迈其邦，昊天其子之，实右序有周。薄言震之，莫不震叠。怀柔百神，及河乔岳，允王维后。

明昭有周，式序在位。载戢兵戈，载櫜弓矢。我求懿德，肆于时夏，允王保之。

　　武王各邦去巡查，皇天视他为儿子。佑我大周国畅旺，让我出兵讨纣王，全国四方皆惶恐。安抚众神需祭奠，山水百神都来享。万国主宰是武王！

 

　　非常荣光周大邦，根据挨次来封赏。收起兵戈和兵甲，强弓利箭装入囊。讲究夸姣的品德，遍施中国各地方。周王永保国畅旺！

　　时：语助词，一说为“定时”。犹言“现时”、“当代”。迈：林义光《诗经通解》读为“万”，浩繁。

 

　　邦：国。此指武王克商后封建的诸侯邦国。

 

　　昊（hào）天：彼苍，皇天。子之：以之为子，谓使之为王也。即视诸侯邦国为本身的儿子。

 

　　实：语助词。一说指“其实，简直”。右：同“佑”，保佑。序：顺，适应。有周：即周王朝。有，名词字头，无实义。

 

　　薄言：犹言“薄然”、“薄焉”，发语词，有急追之意。震：震撼，指以武力震撼要挟。之：指各诸侯邦国。

 

　　震叠：即“震慑”，震动慑服。叠，通“慑”，惊骇、畏服。

 

　　怀柔：安抚。怀：来。柔：安。百神：泛指六合山水之众神。此句谓祭奠百神。

 

　　及：指祭及。河：黄河，此指河伯。乔岳：平地，此指山神。

 

　　允：固然，简直。王：指周武王。维：犹“为”。后：君。

 

　　明昭：犹“昭明”，明显，此为发挥光大的意义。

 

　　式：发语词，无实义。序：挨次，顺次。序在位：谓公道支配在位的诸侯。

 

　　载：犹“则”，因而，乃。戢（jí）：保藏。干，盾。兵戈：泛指武器。

 

　　櫜（gāo）：现代盛衣甲或弓箭的皮郛。此处用为动词。此两句指周武王偃武修文，不再用兵。

 

　　我：周人自谓。懿（yì）德：美德，指武功教养。

 

　　肆：施，摆设，谓实施。时：犹“是”，这、此。夏：中国。指周王朝所统治的全国。

 

　　保：指坚持定命、坚持先祖的功业。