李白《对酒行》原文及翻译正文_诗意诠释

《对酒行》

李白

松子栖金华，安期入蓬海。
这人古之仙，成仙竟安在。
浮生速流电，突然变光华。
六合无凋换，相貌有迁改。
对酒不肯饮，含情欲谁待。

　　赤松子栖身在金华山上，安期生栖身在东海的蓬莱仙山。

 

　　他们都是现代修炼成仙的神仙，不知本日他们是不是还在？

 

　　人生浮幻如梦，如奔腾的闪电般转瞬即逝，突然一会儿就到了老年末年。

 

　　几十年，六合并不多大的变更，转变的只要人的相貌。

 

　　如许人生的即逝，谁能不感伤万千呢？面前固然有盛宴琼浆，但欢饮不畅，不碰杯的表情。

　　对酒行：是乐府相和歌调名，内容多为君主树碑立传。

 

　　松子：即赤松子，传说中的神仙。金华山：在浙江金华县北，即赤松子得道处。传说赤松子游金华山，自焚而化，故今山上有赤松坛。

 

　　安期：《抱朴子》载：安期师长教师（指安期生），在东海边卖药，已有千年之久。秦始皇请来与他谈了三天三夜，言高旨远，始皇感应奇异，便赏给他代价数万万的金璧。安期接管后，安排在阜乡亭，并留下一封手札曰：“单数千岁，求我于蓬莱山。“

 

　　成仙：道家以仙去为成仙。

 

　　浮生：人生。流电：描述人生急促，似流电。

 

　　凋换：凋谢变更。

 

　　含情：描述表情不欢乐。