《妇病行》原文及翻译正文_诗意诠释

《妇病行》

妇病比年累岁，传呼丈人前一言。
当言未及得言，不知泪下一何翩翩。
“属累君两三孤子，莫我儿饥且寒，
有过慎莫笪笞，行当折摇，思复念之！”
乱曰：抱时无衣，襦复无里。
闭门塞牖，舍孤儿到市。
道逢亲交，泣坐不能起。
从祈求与孤儿买饵，对交啼泣，泪不可止：“我欲不伤悲不能已。”
探怀中钱持授交。
入门见孤儿，啼索其母抱。
盘桓空舍中，“行复尔耳，弃捐勿复道！”
 

　　丈人：古时对男人的称号，这里是病妇称她本身的丈夫。

 

　　翩翩：泪流不止的模样。

 

　　属累：扳连，扳连。

 

　　笪笞（dá chī）：捶打的意义。

 

　　“行当”两句：这两句是说我不久就要分开人间了，但愿你此后还能常想到我对你的这番叮嘱。行当，将要。折摇，即“折夭”，短命。

 

　　乱：古时称乐曲的最初一章。

 

　　襦：短衣，短袄。

 

　　“闭门”两句：这两句是说将门窗关好，把孩子放在家里，单独到市上去。牖，窗户。舍，安排。

 

　　亲交：接近的伴侣。

 

　　从：从而。饵：糕饼之类的食物。对交：对着伴侣。探：拿取。“交入”两句：这两句是说孤儿见父亲白手回家，哭喊着要妈妈抱。索，求。空舍：是说屋子里一无一切。行复尔耳：又将如斯。尔，如斯。弃捐：抛开，丢开。