李白《上留田行》原文及翻译正文_诗意诠释

《上留田行》

李白

行至上留田，孤坟何峥嵘。
积此万古恨，春草不复活。
悲风四边来，肠断白杨声。
借问谁家地，藏匿蒿里茔。
陈旧向余言，言是上留田，蓬科马鬣今已平。
昔之弟死兄不葬，别人于此举铭旌。
一鸟死，百鸟鸣。一兽走，百兽惊。
桓山之禽分别苦，欲去回翔不能征。
田氏仓卒骨血分，彼苍白日摧紫荆。
交柯之草本同形，东枝蕉萃西枝荣。
无意之物尚如斯，参商胡乃寻天兵。
孤竹延陵，让国立名。
高风缅邈，颓波激清。
尺布之谣，塞耳不能听。

　　峥嵘：高大的模样。

 

　　蒿（hāo）里茔（yíng）：蒿里，古指坟地，又为丧歌名。

 

　　蓬科：同“蓬颗”，土坟上长满的荒草。

 

　　马鬣（liè）：指宅兆封土的一种外形，亦指宅兆。

 

　　铭旌（jīng）：古时竖在棺木前标有死者官衔和姓名的旗幡。

 

　　桓山（huán）：在今江苏省宝穴县西南。后以桓山之泣比喻家人团圆的悲伤。

 

　　紫荆：《续齐谐记》中记录，京兆田真兄弟三人共议分财，生资皆等分，唯堂前一株紫荆树，共议欲破三片，嫡就截之，其树即枯死，状如火燃。真往见之大惊，谓诸弟曰：“树本同株，闻将分斫，以是蕉萃，是人不如木也。”因悲不自胜，不复解树，树回声荣茂。兄弟相感，更合财宝，遂为孝门。

 

　　交柯：《述异记》中记录，黄金山有楠树，一年东边荣，西边枯；后年西边荣，东边枯，年年如斯。

 

　　参（shēn）商：参星与商星。

 

　　孤竹：是指商末孤竹国君墨胎氏二子伯夷和叔齐。孤竹君欲以次子叔齐为担当人，及父卒，叔齐让位于伯夷。伯夷觉得逆父命，因而抛却君位，亡命外洋。而叔齐亦不肯立，也逃到孤竹外洋，和他的长兄一路过亡命糊口。

 

　　延陵：季札，年龄期间吴王寿梦的小儿子。高风：美善的风教、政绩。缅邈：长远、悠远。颓波：向下贱的水势。比喻衰颓的世风。缅邈（miǎn miǎo）：意为山水缅邈， 同悠远。