王铚《春近》原文及翻译正文_诗意诠释

《春近》

王铚

山雪银屏晓，溪梅玉镜春。
春风露动静，万物有精力。
索莫贫游世，龙钟老迫身。
欲浮桑田去，风波阔无津。

　　积雪笼盖的山峦像雪白的屏风，清澄的溪水像一面白玉的镜子，溪边的寒梅绽开报告着春季的动静。

 

　　春风里流露出春之将至的讯息，万物正在萌动、奋起精力以驱逐春季的到来。

 

　　穷愁失意的盘桓在红尘，齿豁头童晚境将临。

 

　　想要乘桴飘向茫茫大海，可风高浪险，那里能找到宁静的渡口？

　　王铚：曾为枢密院编修官，因忤奸相秦桧意，受到贬低。

 

　　索莫：孤寂懊丧的模样。

 

　　“欲浮苍海去”句：《论语·公冶长》有：“道不行，乘桴浮于海。”有不失意想抽身退步的意义。这两句即用此意。“风波阔无津”说渡海亦不能够，连退路也不了。

 

　　津：渡口。