白居易《正月三日闲行》原文及翻译正文_诗意诠释

《正月三日闲行》

白居易

黄鹂巷口莺欲语，乌鹊河头冰欲销。
绿浪东西南北水，红栏三百九十桥。
鸳鸯泛动双双翅，杨柳交集万万条。
借问东风来迟早，只畴前日到目前。

　　黄鹂巷口的黄莺叽叽喳喳叫个不停，乌鹊河河面的冰将要熔化。

 

　　河中带着新绿的浪花翻腾着，姑苏的各个桥梁上都有白色的围栏。

 

　　鸳鸯在水中游玩，扑扇着同党，万万条高扬的杨柳交织。

 

　　试问春季是甚么时辰来的？本来便是这两天离开的。

　　黄鹂：坊名。姑苏街道的小路称号。

 

　　乌鹊：河名和桥名。乌鹊桥，是姑苏城中最古的石拱桥，与阖板城同建，距今已有两千多年，原位于“子城”正门前直街，因年龄时吴王在此建乌鹊馆而得名。

 

　　销：熔化。

 

　　三百九十桥：原注：“苏之官桥大数。”意谓三百九十是姑苏桥梁的大抵数量，并非实指。

 

　　鸳鸯：一种古神话的鸟。

 

　　迟早：甚么时辰。来迟早，即甚么时辰来的。