张耒《和周廉彦》原文及翻译正文_诗意诠释

《和周廉彦》

张耒

天光不动晚云垂，芳草初长衬马蹄。
月牙已生飞鸟外，落霞更在落日西。
花开有客时携酒，门冷无车出畏泥。
修禊洛滨期一醉，天津春浪绿浮堤。

　　天气尚明，暮云高扬，我骑马出游，初长的小草恰好与浅踏的马蹄彼此掩映。

 

　　这一边初生的月牙清寂流华，几只孤鸟倦飞归巢；另外一边残阳欲去还休，彩霞满天，灿艳艳丽。

 

　　花开季节，应以琼浆待客；门前泥泞，出门怕溅踏泥污。

 

　　修楔的日子，希冀在洛河之滨酩酊酣醉，醉赏天津桥畔被春潮吹绿的浮堤。

　　和（hè）：遵照别人作品的格律或内容写作。

 

　　周廉彦：即周锷，作者的伴侣，鄞县（浙江宁波）人。

 

　　天光：天之光亮。此指明朗的天空。

 

　　长（cháng）：长度。

 

　　衬：陪衬。

 

　　月牙：初出的月牙。

 

　　飞鸟：归巢的飞鸟。

 

　　落霞：落山的彩云，即第一句中的下垂晚云。

 

　　花开：指花开的季节。

 

　　门冷：门弟清贫萧瑟。

 

　　畏泥：春暖雪消，途径泥泞。

 

　　修禊（xì）：中国现代，农历三月上旬巳日（魏今后始牢固为三月三日），人们结伴嬉游水畔，以消弭吉祥。这类现代风俗称修禊。

 

　　洛滨：洛水岸边。

 

　　天津：即天津桥。此桥高出洛阳洛河上，唐以来便是胜景之地。绿：指绿水。