顾夐《河传·曲槛》原文及翻译正文_诗意诠释

《河传·曲槛》

顾夐

曲槛，春晚，碧流纹细，绿杨丝软。露花鲜，杏枝繁，莺啭，野芜平似剪。
直是人世到天上，堪游赏，醉眼疑樊篱。对水池，惜时光，断肠，为花须尽狂。

　　雕栏曲折，此时已经是暮春季节，碧水出现轻轻波纹，杨树葱茏富强，柳枝软。带露水的花朵非分特别艳丽，杏树枝叶茂盛，黄莺委婉而鸣，平坦的野草恰似用铰剪修剪过普通。

 

　　此时恰是从人世来到了瑶池，赏景玩耍，方圆的风景好像的一层樊篱，让眼光变得昏黄。面对着水池，感喟时光易逝，为了不孤负面前的花儿定要纵情狂欢。

　　曲槛（kǎn）：曲折的雕栏。

 

　　碧流：绿水。

 

　　露花鲜：带露水的花朵非分特别艳丽。

 

　　莺啭：黄莺委婉而鸣。

 

　　野芜：野草。

 

　　直是：恰是，公然是。

 

　　时光：夸姣的春景，这里也指夸姣的芳华韶华，双关。