姜夔《满江红·仙姥来时》原文及翻译正文_诗意诠释

《满江红·仙姥来时》

姜夔
 

　　仙姥来时，正一望、千顷翠澜。旗帜共、乱云俱下，践约前山。命驾群龙金作轭，相从诸娣玉为冠。向夜深、风定悄无人，闻佩环。

 

　　奇异处，君试看。奠淮右，阻江南。遣六丁雷电，别守东关。却笑豪杰无妙手，一篙春水走曹瞒。又安知、人在小红楼，帘影间。

　　当神姥呈现时．一望千顷的巢湖上，碧波翻卷。她的旗帜仪仗与狼籍的浮云一道，模糊约约下降在前边的山上。她的车子是由一群神龙拖驾的，黄金的车轭闪闪发亮。她由一班妾媵陪同着，每一个人头上都戴着白玉冠。夜渐深，风愣住了。她们也消失不见了，沉寂中只闻声佩环碰击的叮咚声音。

 

　　这神姥的能力确切奇异，你看吧：她镇守着淮右地域，拱卫着江南一带，还派出六丁神将，带着雷霆和闪电，据守着东关。却笑人间间那些所谓“豪杰”，不几个是真正有本事的。你看，一篙春水，就把妄自菲薄的曹阿瞒给吓走了。他又那里晓得，这位利害的敌手，竟是住在小红楼上．帘幕以内的弱质男子呢！

　　满江红：词牌名，别名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。唐人小说《冥音录》载曲名《上江虹》，后改名《满江红》。宋以来始填此词调。

 

　　仙姥：仙人妇女。

 

　　践约：模糊约约。

 

　　轭：驾车时套在马颈上的曲型用具，普通木制。

 

　　相从诸娣（dì）：侍从神姥的诸位仙姑。此句下白石自注：“庙中列坐细姨者十三人。娣：古称同夫诸妾。

 

　　佩环：指诸神身上的装潢品。

 

　　奠（diàn）：镇守。

 

　　淮右：宋时在淮扬一带设置淮南东路和淮南西路。淮南西路称淮右，湖属淮右地域。

 

　　阻：拱卫。

 

　　六丁：传说中的天神。韩愈诗： “仙宫敕六丁，雷电下取将。”

 

　　别守：据守。

 

　　一篙：一竿。篙，撑船的竿。

 

　　曹瞒：曹操小字阿瞒。

 

　　帘影间：帘幕以内的（弱质男子）。