诗经·国风《宛丘》原文及翻译正文_诗意诠释

《宛丘》

诗经·国风

子之汤兮，宛丘之上兮。洵无情兮，而有望兮。
坎其伐鼓，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽。
坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翿。

　　你舞姿盘旋泛动，舞动在宛丘之上。我倾慕爱戴你啊，却不敢存有期望。

 

　　敲得鼓儿咚咚响，舞动宛丘平地上。不管隆冬与酷暑，明净鹭羽手中扬。

 

　　敲得瓦缶铛铛响，舞动宛丘小道上。不管隆冬与酷暑，鹭羽金饰戴头上。

　　宛丘：周围高中心平展的土山。

 

　　子：你，这里指女巫。汤（dàng）：“荡”之借单。这里是舞动的模样。一说浪荡，放肆放任。

 

　　洵：确切，其实是。无情：纵情欢喜。

 

　　望：德望。一说张望；一说望祀；一说瞻仰。

 

　　坎其：即“坎坎”，描写伐鼓声。

 

　　无：不管，不管。

 

　　值：持或戴。鹭羽：用白鹭羽毛做成的跳舞道具。

 

　　缶（fǒu）：瓦制的冲击乐曲。

 

　　鹭翿（dào）：用鹭羽建造的伞形跳舞道具。聚鸟羽于柄头，下垂如盖。