诗经·国风《候人》原文及翻译正文_诗意诠释

《候人》

诗经·国风

彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百赤芾。
维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。
维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。
荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。

　　官职微贱的候人，身背长戈和祋棍。那些朝中新贵们，身穿朝服三百人。

 

　　鹈鹕守在鱼梁上，竟然不曾湿同党。那些朝中新贵们，哪配身穿贵族装。

 

　　鹈鹕守在鱼梁上，嘴都不湿不该当。那些朝中新贵们，失宠趁心难悠久。

 

　　云漫漫啊雾蒙蒙，南山凌晨出彩虹。娇小心爱候人女，不饭吃饿肚肠。

　　曹风：曹国的诗歌。《诗经》“十五国风”之一。候人：官名，是看管疆域、迎送来宾和管理途径、主持禁令的小官。

 

　　何（hè）：通“荷”，扛着。

 

　　祋（duì）：兵器，殳的一种，竹制，长一丈二尺，有棱而无刃。

 

　　彼：他。其：语气词。

 

　　之子：那人，那些人。

 

　　三百：能够指人数，即穿芾的有三百人；也可指芾的件数，即有三百件芾。

 

　　赤芾（fú）：红色的芾。芾，祭奠衣饰，即用革制的蔽膝，上窄下宽，上端牢固在腰部衣上，按官品差别而有差别的色彩。赤芾乘轩是医生以上官爵的报酬。

 

　　鹈（tí）：即鹈鹕，水禽，体型较大，喙下有囊，食鱼为生。

 

　　梁：伸向水中用于网鱼的堤坝。

 

　　濡（rú）：沾湿。

 

　　称：相等，相配。

 

　　服：官服。

 

　　咮（zhòu）：禽鸟的喙。

 

　　不遂：分歧礼制。遂，遂意。一说终也，久也。

 

　　媾（gòu）：溺爱。一说匹配，婚姻。

 

　　荟、蔚：原意为草木富强，此处描述云雾迷漫的模样。

 

　　朝隮（jī）：彩虹。隮，即虹；一说同“跻”，升，登。

 

　　婉、娈：和婉夸姣的模样。

 

　　季女：奼女。此指候人的幼女。

 

　　斯：语助词。

 

　　饥：饿。一说比喻男子待嫁的饥渴表情。